Ajout au Registre de la Mémoire du monde du Canada du manuscrit original d’Anne… la maison aux pignons verts

Ce roman emblématique, initialement paru en 1908, est le livre canadien ayant été traduit dans le plus grand nombre de langues. Avec pour toile de fond une communauté rurale coloniale, L.M. Montgomery nous présente Anne, un personnage connu pour sa chevelure rousse et sa volonté singulière de trouver l’amitié et sa place dans le monde. Les jeunes du monde entier ont pu s’identifier à elle. Aujourd’hui, nous avons la chance que le manuscrit original de ce classique tant apprécié soit non seulement intact, mais aussi accessible au public et aux chercheuses et chercheurs.
– Yves-Gérard Méhou-Loko, secrétaire général, Commission canadienne pour l’UNESCO

 

Le Centre des arts de la Confédération a fait l’acquisition du manuscrit original d’Anne… la maison aux pignons verts en 1967 auprès du fils de l’autrice, Stuart MacDonald. Il est conservé dans nos archives, et seules quelques personnes chanceuses ont eu le privilège de pouvoir le voir ou de l’étudier sur place. La numérisation du manuscrit a considérablement facilité son accès, permettant aux chercheuses et chercheurs comme aux amatrices et amateurs de découvrir la créativité de L.M. Montgomery de manière interactive pour la première fois. Son œuvre est d’une grande importance pour le Canada et a su toucher les gens du monde entier. Nous nous réjouissons de voir le manuscrit aujourd’hui inscrit au Registre de la Mémoire du monde du Canada; il s’agit de la première œuvre de l’Île-du-Prince-Édouard à y être ajoutée.
– Kevin Rice, directeur, Musée d’art du Centre de la Confédération

 

En lisant le manuscrit, on découvre l’histoire merveilleusement imaginative de l’autrice, ainsi que les processus créatifs d’écriture qu’elle a mis au point en tant qu’écrivaine accomplie. Durant l’écriture de son premier roman, L.M. Montgomery a mis au point un système de rédaction et d’édition unique en son genre. Elle passait des mois à ruminer des personnages et des scènes; puis, pendant la rédaction, elle utilisait un système alphanumérique de révision : chaque fois qu’elle voulait ajouter un élément important, elle glissait une “note” dans le texte, qui se présentait sous la forme d’une lettre de l’alphabet dans l’ordre, de A à Z, puis de A1 à Z1 et ainsi de suite, en passant par tout l’alphabet plus de deux dizaines de fois (jusqu’à S29 dans Anne… la maison aux pignons verts). Les notes alphanumériques écrites au long étaient conservées à la fin du manuscrit dans un bloc séparé de pages, qui seraient ensuite introduites dans le texte lors de la transcription finale. En lisant le manuscrit de l’histoire en même temps que les pages de notes, on ressent cette merveilleuse créativité en action. Ce fut un privilège de participer à la présentation et à l’annotation du manuscrit de l’une des histoires les plus populaires au monde.
– Emily Woster, experte de l’œuvre de L.M. Montgomery et conservatrice du projet annemanuscript.ca
– Elizabeth Epperly, fondatrice de l’Institut L.M. Montgomery de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard

 

Le manuscrit d’Anne… la maison aux pignons verts, conservé précieusement par le Musée d’art du Centre de la Confédération, est une œuvre centrale dans l’histoire du Canada et du monde. Il permet au public et aux chercheuses et chercheurs de comprendre le style et le processus d’écriture uniques de L.M. Montgomery. En examinant le manuscrit, on peut réellement admirer la plume exceptionnelle de l’autrice : ses décisions, ses modifications et les passages réécrits témoignent du savoir-faire et du talent d’une écrivaine qui a travaillé assidûment à la création d’un récit passionnant adoré des lectrices et lecteurs du monde entier depuis plus d’un siècle.
– Laura Robinson, présidente de l’Institut L.M. Montgomery